1
00:01:10,667 --> 00:01:14,583
Avez-vous déjà réalisé
que mon espèce n'est pas faite pour courir ?

2
00:01:14,750 --> 00:01:19,250
Allez, Abel. La course à pied augmente
l'espérance de vie attendue.

3
00:01:19,417 --> 00:01:25,333
Convenu. Mon espérance de vie sera
beaucoup plus court si je ne cours pas !

4
00:01:25,500 --> 00:01:31,083
Si mes calculs sont corrects,
se trouve le palais du roi Zamban sur la gauche.

5
00:01:33,083 --> 00:01:36,667
je calcule
que vous ne pouvez pas calculer.

6
00:01:39,625 --> 00:01:42,375
Bien que. Dis-moi quand ils seront partis.

7
00:01:46,500 --> 00:01:49,000
Cela ne durera pas longtemps.

8
00:01:52,208 --> 00:01:54,875
- Reste ici.
- Je ne vais nulle part.

9
00:01:55,083 --> 00:01:58,125
Meg, à mon signal
vous lui donnez du gaz.

10
00:01:58,292 --> 00:02:00,500
- Es-tu sûr?
- Maintenant!

11
00:02:00,667 --> 00:02:03,792
D'accord. Gardez votre chapeau et vos lunettes.

12
00:02:06,750 --> 00:02:08,583
Oh non.

13
00:02:18,667 --> 00:02:22,875
- Bien joué. Accroche-toi à moi.
- Pourquoi ça ?

14
00:02:28,500 --> 00:02:31,250
Suis-je mort ? Est-ce le paradis ?

15
00:02:31,417 --> 00:02:35,917
- Annonce! Ce n'est pas le paradis.
- Wow, le palais de Zamban.

16
00:02:36,125 --> 00:02:40,000
Le roi qui faisait la cuisine
à un art de vivre.

17
00:02:40,167 --> 00:02:43,708
Ils ont maîtrisé de plus près
l'art de mourir.

18
00:02:43,875 --> 00:02:48,583
- Un magicien a fabriqué un outil,
pour qu'il puisse avaler toutes sortes de nourriture, -

19
00:02:48,750 --> 00:02:52,917
- même si c'était toxique
ou dépravé, sans gêne.

20
00:02:53,125 --> 00:02:58,708
- Le Saint Calice. Il faut grimper.
- Fais-le. J'attendrai ici.

21
00:02:58,875 --> 00:03:01,708
Ce n'est pas nécessaire.

22
00:03:06,375 --> 00:03:09,875
- Bonjour! C'est mon fouet ?
- Crolloq !

23
00:03:10,083 --> 00:03:14,667
Content que tu te souviennes encore de moi.
Après que tu m'as laissé mourir.

24
00:03:14,833 --> 00:03:18,833
Quoi? Non, je t'ai laissé derrière moi
mais tu étais définitivement en vie.

25
00:03:19,042 --> 00:03:24,125
D'accord, mais quand je regardais
La fontaine des personnes d'âge moyen seule, -

26
00:03:24,292 --> 00:03:28,167
- je suis tombé dans un trou
et a été emprisonné pendant cinq ans, -

27
00:03:28,333 --> 00:03:32,750
- obligé de vivre de petits insectes
et des larves encore plus petites.

28
00:03:32,917 --> 00:03:37,375
La seule chose qui m'a gardé en vie
était le rêve de ce moment.

29
00:03:37,500 --> 00:03:40,917
Qu’en est-il des petits insectes et des chenilles ?

30
00:03:41,125 --> 00:03:45,042
- C'est ton histoire. Donnez-lui du gaz.
- Je ne suis pas chargé.

31
00:03:45,208 --> 00:03:49,125
Ouah! Je pense que tu es devant moi.
J'ai tout lu sur toi.

32
00:03:49,292 --> 00:03:53,792
- Au fait, je m'appelle Hopper.
- Je sais qui tu es, Hopper.

33
00:03:54,000 --> 00:03:58,250
J'ai aussi lu des choses sur le vôtre
et les découvertes de Meg. Bla, bla, bla.

34
00:03:58,417 --> 00:04:04,083
Crolloq doit revenir sous les feux de la rampe.
Je suis dans l'ombre depuis trop longtemps.

35
00:04:08,125 --> 00:04:11,792
Ne le prends pas personnellement, Meg.
On s'y habitue.

36
00:04:12,000 --> 00:04:15,333
. Que je te surpasse
sur les futures chasses au trésor.

37
00:04:15,500 --> 00:04:20,292
- Crolloq est de retour !
- Vous êtes le meilleur!

38
00:04:20,458 --> 00:04:23,542
- Miggie et Rolf, nous nous éloignons.
- D'accord, patron !

39
00:04:33,458 --> 00:04:38,500
- On ne peut pas gagner à chaque fois.
- C'est plus compliqué.

40
00:04:38,625 --> 00:04:43,542
Pour une fois, la terre tremble
non. Pas de pièges ni de dangers.

41
00:04:43,708 --> 00:04:45,708
C'est une bonne nouvelle.

42
00:04:45,875 --> 00:04:51,792
Imaginez que vous étiez amis avec Crolloq.
Elle faisait partie du top trois des aventuriers.

43
00:04:52,000 --> 00:04:56,417
Être avec elle
chaque jour n'était pas si génial

44
00:05:00,333 --> 00:05:03,542
Abel ? Qu'est-ce que tu tiens ?
Est-ce...

45
00:05:03,708 --> 00:05:06,625
Pouvez-vous le gérer ?

46
00:05:07,625 --> 00:05:12,250
Oui, nous allons bien.
Qu'est-ce que c'est? Des petites lettres ?

47
00:05:12,417 --> 00:05:17,000
Je m'en souviens bien.
Maman me les a confectionnés avec...

48
00:05:21,792 --> 00:05:26,083
- Sauce tomate brûlante !
- Qu'y a-t-il sous le couvercle ?

49
00:05:26,250 --> 00:05:31,375
- Est-ce que c'est quelque chose d'utile ?
- Une tomate farcie vieille de 3000 ans.

50
00:05:31,500 --> 00:05:35,375
"Seul un estomac plein peut arrêter
flux d'abondance.

51
00:05:35,500 --> 00:05:38,417
- Je ne veux pas le manger !
- Allez,

52
00:05:38,542 --> 00:05:42,667
Si c'est le Saint Graal,
vous ne pouvez pas goûter la différence.

53
00:05:42,833 --> 00:05:45,583
Tu peux! Viens maintenant !

54
00:05:45,750 --> 00:05:48,583
Comme ça, vous pouvez !

55
00:05:48,750 --> 00:05:51,375
Fermez les yeux et faites-le !

56
00:05:51,500 --> 00:05:53,125
Fais-le!

57
00:05:53,292 --> 00:05:55,667
Faites-le maintenant !

58
00:05:58,333 --> 00:06:01,500
- J'ai goûté pire.
-Abel!

59
00:06:03,792 --> 00:06:08,042
- Ça ne marche pas !
- Quoi? Mais j'ai le ventre plein !

60
00:06:13,583 --> 00:06:16,750
Une balance ? Maintenant, j'y suis.

61
00:06:16,917 --> 00:06:20,250
C'était juste une question de poids.

62
00:06:20,417 --> 00:06:22,500
Attendez un peu.

63
00:06:51,917 --> 00:06:55,792
- Attendez!
- C'est toi qui dois tenir le coup !

64
00:07:02,250 --> 00:07:04,875
L'univers nous dit : -

65
00:07:05,083 --> 00:07:09,083
- qu'il faut arrêter avec les aventures
et ouvrir un restaurant.

66
00:07:09,250 --> 00:07:13,542
- Est-ce que vous plaisantez?
- Nous devons faire ça pour toujours !

67
00:07:16,250 --> 00:07:23,500
SAUTER
ET LE MYSTÉRIEUX MARTHON

68
00:07:31,125 --> 00:07:34,792
Ils sont de retour !
Ils sont de retour ! Ils sont de retour !

69
00:07:35,917 --> 00:07:38,125
Allez!

70
00:07:38,292 --> 00:07:40,042
Bonjour!

71
00:07:40,208 --> 00:07:42,208
Ils sont de retour !

72
00:07:44,083 --> 00:07:47,792
Houblon! Houblon! Houblon!

73
00:07:49,000 --> 00:07:53,083
- Il m'a regardé.
- Quoi? Nous avons eu un contact visuel.

74
00:07:53,250 --> 00:07:54,833
Houblon!

75
00:07:55,042 --> 00:07:58,250
Et tu échangerais ça
vers un restaurant ?

76
00:07:58,417 --> 00:08:01,792
Peut-être que le restaurant peut attendre un peu.

77
00:08:13,708 --> 00:08:17,375
- Hé, papa.
- Mon fils, tu es de retour !

78
00:08:17,500 --> 00:08:20,667
Fais un câlin à ton père.
Comment ça s'est passé ?

79
00:08:20,833 --> 00:08:25,625
- Avez-vous trouvé le Saint Graal ?
- Alors qu'en dis-tu ?

80
00:08:26,625 --> 00:08:29,833
C'est absolument incroyable !

81
00:08:32,417 --> 00:08:34,500
Mouton? Est-ce que tout va bien ?

82
00:08:34,625 --> 00:08:39,917
C'est faux ! j'ai
trois mots pour toi. Reposez-vous... aïe... coup de gueule.

83
00:08:40,125 --> 00:08:43,125
Nous devons parler ensemble. Ce soir.

84
00:08:58,250 --> 00:09:02,667
Que savez-vous de la marmotte
avec le visage détourné ?

85
00:09:02,833 --> 00:09:06,833
Cela donne aux gens la possibilité de
changer une chose du passé.

86
00:09:07,042 --> 00:09:10,792
- L'un des objets les plus puissants au monde.
- C'est exact.

87
00:09:11,000 --> 00:09:16,792
Il y a des éternités, la reine régnait
Ingrid l'Indécise du monde,

88
00:09:17,792 --> 00:09:22,167
Elle était paralysée de peur
prendre de mauvaises décisions.

89
00:09:22,333 --> 00:09:26,250
Mais ensuite elle se souvint de la marmotte
capacité de voir l’avenir.

90
00:09:26,417 --> 00:09:30,167
C'est-à-dire la capacité de savoir
si ce sera au début du printemps ?

91
00:09:30,333 --> 00:09:35,917
> Elle changerait ce pouvoir,
afin qu'ils puissent voir et changer le passé.

92
00:09:36,125 --> 00:09:40,500
Toutes les marmottes ont été capturées,
pour qu'elle puisse mener des expériences.

93
00:09:40,667 --> 00:09:46,125
Elle y a passé des années,
mais elle a fini par comprendre.

94
00:09:46,292 --> 00:09:50,500
Et la marmotte avec
le visage détourné était né.

95
00:09:50,667 --> 00:09:55,833
Cela pourrait changer une chose
dans le passé et ainsi changer le présent.

96
00:09:56,042 --> 00:10:00,833
- Qu'est-ce que la reine Ingrid changerait ?
- C'était l'ironie de la situation.

97
00:10:01,042 --> 00:10:05,500
Quand elle a su, la marmotte seulement
pourrait changer une chose du passé, -

98
00:10:05,625 --> 00:10:09,083
- elle est devenue encore plus obsédée
du passé lui-même.

99
00:10:09,250 --> 00:10:12,542
Elle réfléchit,
ce qu'elle devrait changer.

100
00:10:12,708 --> 00:10:15,167
Avec le temps, elle est devenue folle.

101
00:10:15,333 --> 00:10:19,875
Et elle ne l'a jamais utilisé.
C'est ainsi que la marmotte a été perdue.

102
00:10:20,083 --> 00:10:24,708
Mon arrière-arrière-arrière-grand-père a fait un dossier
dans les archives royales,

103
00:10:24,875 --> 00:10:28,292
Je n'ai jamais lu quelque chose sur
la légende de la marmotte.

104
00:10:28,458 --> 00:10:31,417
C'est parce que... j'ai volé le dossier.

105
00:10:31,542 --> 00:10:34,125
Quoi? Tu l'as volé, papa ?

106
00:10:34,292 --> 00:10:37,667
j'avais peur
que mon frère Harald s'en assurerait, -

107
00:10:37,833 --> 00:10:40,917
- Je ne suis jamais né,
pour qu'il puisse devenir roi.

108
00:10:41,125 --> 00:10:44,750
J'ai étudié le dossier
pour trouver un indice, -

109
00:10:44,917 --> 00:10:48,083
- qui pourrait révéler
position de la marmotte,

110
00:10:48,250 --> 00:10:52,125
J'ai trouvé un rouleau de parchemin
avec rien d'autre que trois trous.

111
00:10:52,292 --> 00:10:55,875
J'ai utilisé toutes les méthodes
pour tout révéler.

112
00:10:56,083 --> 00:11:00,833
- Que changerais-tu ?
- Je voulais exterminer la marmotte.

113
00:11:01,042 --> 00:11:05,917
Personne ne devrait pouvoir changer le passé.
Cela pourrait changer le monde que nous connaissons.

114
00:11:06,125 --> 00:11:09,500
Un monde sans chocolat à la liqueur
ce serait bien.

115
00:11:09,667 --> 00:11:12,750
La reine Ingrid était
Le cousin du roi Zamban.

116
00:11:12,917 --> 00:11:16,458
Je me suis souvenu de ça
quand j'ai vu le symbole sur l'étagère,

117
00:11:16,583 --> 00:11:20,458
Et si leurs grands trésors
était connecté ?

118
00:11:20,583 --> 00:11:25,208
Tu veux dire les deux objets
la magie combinée peut révéler…

119
00:11:25,375 --> 00:11:30,333
Il y a trois trous. Insérez le plateau.
Pourquoi relâcher la tension ?

120
00:11:30,500 --> 00:11:34,208
- Admettez que vous êtes tout à fait au courant.
- Jamais.

121
00:11:34,375 --> 00:11:36,208
La jeunesse...

122
00:11:46,375 --> 00:11:50,750
- L'île aux mains paresseuses ?
- Ça a l'air plutôt relaxant,

123
00:11:50,917 --> 00:11:57,500
"Regardez quand le soleil se couche.
Tout se révélera.

124
00:11:57,625 --> 00:12:00,625
Impressionnant,
car la poésie résiste à l’épreuve du temps.

125
00:12:00,792 --> 00:12:05,583
Le hamster des ténèbres m'a appris
que les trésors sont marqués d'une croix.

126
00:12:05,750 --> 00:12:09,000
- Et je n'en vois pas.
- Abel a raison.

127
00:12:09,167 --> 00:12:13,292
Tout ce que je sais, c'est
que Carl habite à Bakkeby.

128
00:12:13,458 --> 00:12:17,500
- Attendez. Carl le cartographe ?
- Comme c'est pratique.

129
00:12:17,667 --> 00:12:22,125
- J'espère qu'il pourra nous aider.
- Aidez-nous ?

130
00:12:22,292 --> 00:12:26,750
Je fais une pause en tant que retraité
et vous emmène dans une aventure.

131
00:12:26,917 --> 00:12:30,167
Pour ne pas devenir trop arrogant.

132
00:12:30,333 --> 00:12:34,333
Nous aimerions vous avoir parmi nous,
si vous pouvez suivre.

133
00:12:34,500 --> 00:12:39,500
Ne t'inquiète pas. j'ai oublié
plus sur l'aventure que vous ne le pensez ensemble.

134
00:12:39,667 --> 00:12:42,667
je dois recevoir
les diplomates de Zanubi.

135
00:12:42,833 --> 00:12:46,833
Mais dès qu'ils sont partis,
nous partons.

136
00:13:01,500 --> 00:13:05,792
- D'accord, les gars. Sommes-nous prêts ?
- Bien sûr, Hopper.

137
00:13:06,000 --> 00:13:10,375
- Nous avons augmenté le degré de difficulté.
- C'est aussi difficile que possible.

138
00:13:10,500 --> 00:13:13,667
Soyez un peu prudent
avec le cactus rotatif.

139
00:13:13,833 --> 00:13:18,000
- C'est assez brutal.
- Je le ferai probablement.

140
00:13:18,167 --> 00:13:20,625
Quelle est la prochaine aventure ?

141
00:13:20,792 --> 00:13:26,458
Je suis désolé, mais si je te le dis,
puis-je te tuer

142
00:13:26,583 --> 00:13:30,417
- Il plaisante, non ?
- C'est tout maintenant !

143
00:13:34,750 --> 00:13:40,000
- Hopper, je dois te parler.
- Gina, n'est-ce pas ? Vous êtes archiviste.

144
00:13:40,167 --> 00:13:43,083
Désolé, mais je dois m'entraîner

145
00:13:43,250 --> 00:13:46,375
C'est urgent. Par où dois-je commencer ?

146
00:13:46,500 --> 00:13:51,125
Comme mon père le dit toujours :
"Ne réfléchis pas, crache juste."

147
00:13:51,292 --> 00:13:54,208
Je suis ta sœur, Hopper.

148
00:13:56,083 --> 00:14:00,667
- Peut-être devrions-nous arrêter l'entraînement ?
- Je prends ça pour un oui.

149
00:14:03,042 --> 00:14:07,792
Je ne suis pas la fille du roi Svend.
Je suis la fille de ton vrai père.

150
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
- Que veux-tu dire?
- Votre père biologique.

151
00:14:11,167 --> 00:14:15,000
Comment peux-tu être ma sœur ?
Vous n'êtes pas...

152
00:14:15,167 --> 00:14:19,500
Un poulet lièvre ?
C'est exact. Vous êtes tout à fait unique.

153
00:14:19,667 --> 00:14:22,375
Ils plument...

154
00:14:22,500 --> 00:14:27,542
J'ai une sœur !
J'ai tellement de questions!

155
00:14:27,708 --> 00:14:32,000
Laissez-moi vous dire pourquoi je suis ici.
Je viens de...

156
00:14:32,167 --> 00:14:35,625
Nous venons d'une île cachée et lointaine.

157
00:14:35,792 --> 00:14:39,833
Pendant des siècles, notre peuple a
J'ai reçu de la nourriture de l'arbre de vie.

158
00:14:40,042 --> 00:14:45,292
Mais au fil des années, l’arbre est tombé malade.
Il a porté moins de fruits, -

159
00:14:45,458 --> 00:14:49,000
- ce qui veut dire,
que notre peuple est perdu.

160
00:14:49,167 --> 00:14:53,500
Quand tu es venu au monde,
notre père savait que tu étais spécial.

161
00:14:53,667 --> 00:14:58,500
Il était convaincu que seul
un grand aventurier pourrait sauver l'arbre.

162
00:14:58,667 --> 00:15:03,542
- Quand il a entendu parler d'un aventurier...
- Mon père.

163
00:15:03,708 --> 00:15:07,667
... Il a assuré,
que tes chemins se sont croisés, -

164
00:15:07,833 --> 00:15:11,000
- pour que tu puisses être élevé comme ça.

165
00:15:11,167 --> 00:15:14,875
Toi seul, Hopper, peux nous sauver.

166
00:15:25,292 --> 00:15:28,167
Nous avons tous un rôle à jouer.

167
00:15:28,333 --> 00:15:32,750
J'ai été formé comme ceux "de l'extérieur".
Nous appelons tous cela en dehors de l’île.

168
00:15:32,917 --> 00:15:37,042
Quand je suis arrivé ici il y a trois ans,
pourrais-je me glisser dedans...

169
00:15:37,208 --> 00:15:40,917
Êtes-vous ici depuis trois ans
sans rien dire ?

170
00:15:41,125 --> 00:15:46,000
- Pas avant que mon plan soit prêt.
- Ton projet ? Quel genre de plan ?

171
00:15:46,167 --> 00:15:50,875
Trouver la marmotte avec
détourné la face et sauve notre arbre.

172
00:15:51,083 --> 00:15:53,208
Étiez-vous là hier soir ?

173
00:15:53,375 --> 00:15:59,458
Je cherchais le dossier de la marmotte,
mais je n'ai rien trouvé.

174
00:15:59,583 --> 00:16:02,542
o Prenez la carte,
pour qu'on puisse trouver la marmotte.

175
00:16:02,708 --> 00:16:07,292
- Je ne peux pas voler mon père.
- Et notre père ? Notre peuple ?

176
00:16:07,458 --> 00:16:11,083
- Nous pouvons parler à père.
- Non! Vous l'avez entendu.

177
00:16:11,250 --> 00:16:15,083
Le roi Svend pense :
qu'il faut exterminer la marmotte...

178
00:16:15,250 --> 00:16:19,500
- Hé, Hopper.
- Hé, papa. Homme de ferme.

179
00:16:19,625 --> 00:16:24,125
Voici Gina, une des archivistes
dans la Royal Adventure Society.

180
00:16:24,292 --> 00:16:28,208
C'est notre seule connexion,
Nous venons de nous rencontrer.

181
00:16:28,375 --> 00:16:30,792
Pour la première fois. Jamais.

182
00:16:31,000 --> 00:16:35,458
Avec plaisir.
Je me suis présenté à Hopper.

183
00:16:35,583 --> 00:16:41,417
- Et m'a dit que j'étais un grand fan.
- Oui! C'est exactement ce qu'elle a fait.

184
00:16:41,542 --> 00:16:45,667
Eh bien alors...
Ravi de vous rencontrer, Gina.

185
00:16:45,833 --> 00:16:49,250
- De la même manière.
- A plus tard, papa.

186
00:16:49,417 --> 00:16:52,833
- Je ne peux pas le faire.
- Il le faut,

187
00:16:53,042 --> 00:16:58,042
Nos vies reposent entre vos mains.
Vous êtes notre seul espoir.

188
00:17:06,542 --> 00:17:10,417
- Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?
- Rien.

189
00:17:10,542 --> 00:17:14,667
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec
quand tu as parlé à l'archiviste ?

190
00:17:14,833 --> 00:17:19,667
- Non, bien sûr que non.
- Tu sais, tu peux tout me dire.

191
00:17:19,833 --> 00:17:23,458
Je le sais, papa.
J'ai réfléchi...

192
00:17:23,583 --> 00:17:28,583
Qu’ai-je dit à propos de la réflexion ?
Maintenant, crache-le, mon fils.

193
00:17:28,750 --> 00:17:32,208
Sur la marmotte
avec le visage détourné !

194
00:17:32,375 --> 00:17:37,833
- Est-ce un problème que j'apporte ?
- Non, ce n'est pas le cas.

195
00:17:38,042 --> 00:17:43,292
Peut-être que nous ne devrions pas l'effacer.
Peut-il être bon de changer le passé ?

196
00:17:43,458 --> 00:17:47,208
- Non! Cette magie est dangereuse.
- Comment savez-vous?

197
00:17:47,375 --> 00:17:50,833
Parce que je le fais.
Pourquoi changer le passé ?

198
00:17:51,042 --> 00:17:55,625
- Nous pouvons sauver des gens !
- Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

199
00:17:55,792 --> 00:17:59,667
désolé,
mais la délégation Zanubi s'en va.

200
00:18:00,667 --> 00:18:03,458
Bien, j'arrive tout de suite.

201
00:18:03,583 --> 00:18:07,250
Enlève cette idée de ta tête, mon fils.

202
00:18:09,750 --> 00:18:14,792
Êtes-vous sélectionné? Je pensais à la chasse
sur le hamster de Mørkets était plein de clichés.

203
00:18:15,000 --> 00:18:19,417
Mais l'histoire d'être choisi
dépasse mes attentes les plus folles.

204
00:18:19,542 --> 00:18:21,833
-Abel!
- Désolé,

205
00:18:22,042 --> 00:18:26,708
Je suis désolé Hopper,
mais ce soufflé est sélectionné.

206
00:18:28,625 --> 00:18:32,208
Est-ce que c'était arrivé à quelqu'un d'autre ?
J'avais une ligne de rap.

207
00:18:32,375 --> 00:18:36,583
- Alors, quel est le plan ?
- Je ne mentirai pas à mon père.

208
00:18:36,750 --> 00:18:41,792
Mais il ne nous laissera pas utiliser
la marmotte, et mon peuple est perdu.

209
00:18:42,000 --> 00:18:47,208
Quoi que vous décidiez,
nous sommes avec vous. C'est vrai, Abel ?

210
00:18:47,375 --> 00:18:50,417
Mais nous devons partir ce soir.

211
00:18:50,542 --> 00:18:54,500
. Assez sympa.
Ensuite, je fais des sandwichs.

212
00:19:09,750 --> 00:19:12,917
- C'est toi !
- C'est toi !

213
00:19:13,125 --> 00:19:17,583
- C'est toi !
- C'est toi !

214
00:19:17,750 --> 00:19:20,250
Veux-tu s'il te plaît arrêter !

215
00:19:20,417 --> 00:19:23,042
- Désolé, patron,
- Délai d'attente.

216
00:19:23,208 --> 00:19:28,708
- Qu'as-tu découvert ?
- Que le royaume est une belle station balnéaire.

217
00:19:28,875 --> 00:19:33,333
Il y a beaucoup à faire
et aussi une vie nocturne animée.

218
00:19:33,500 --> 00:19:37,333
Je voulais dire les plans de Hopper
pour sa prochaine aventure.

219
00:19:37,500 --> 00:19:40,000
- C'est vraiment bien.
- Oui,

220
00:19:40,167 --> 00:19:43,375
tu te souviens
À quel point suis-je devenu sans voix ?

221
00:19:43,500 --> 00:19:47,208
- Oui, tu es devenu complètement...
- Je ne ressemblais pas à ça.

222
00:19:47,375 --> 00:19:51,208
Oui, vous l'avez fait.
J'ai une mémoire photographique.

223
00:19:51,375 --> 00:19:53,500
Que cherche-t-il ?

224
00:19:53,625 --> 00:19:57,167
La marmotte
avec le visage détourné !

225
00:19:57,333 --> 00:20:01,500
- Je ressemblais exactement à ça !
- Est-ce que Meg viendra avec moi ?

226
00:20:01,625 --> 00:20:05,792
Je suppose que oui.
Ils sont aussi proches que des frères et sœurs,

227
00:20:06,000 --> 00:20:09,500
Un seul oui aurait suffi.

228
00:20:09,667 --> 00:20:14,667
Maintenant que j'y pense,
alors c'est parfait.

229
00:20:14,833 --> 00:20:19,292
Je trouverai d'abord la marmotte
et change le passé, -

230
00:20:19,458 --> 00:20:22,500
- dit Hopper
ne me vole pas Meg.

231
00:20:22,667 --> 00:20:27,667
Pour qu'elle et moi puissions être à nouveau ensemble.
Pour toujours!

232
00:20:30,000 --> 00:20:34,208
- Préparez le dirigeable, nous volons maintenant.
- D'accord, patron !

233
00:21:53,542 --> 00:21:58,583
- Ne sois pas si dur avec toi-même.
- J'ai menti à mon père. J'ai volé.

234
00:21:58,750 --> 00:22:04,667
Vous l'avez fait pour une bonne raison.
Pour notre peuple, pour votre peuple.

235
00:22:04,833 --> 00:22:09,500
- Vous plaisantez !
- Ce sont tes amis ?

236
00:22:09,625 --> 00:22:14,375
Ce sont les meilleurs aventuriers. Je
mettrais ma vie entre leurs mains.

237
00:22:14,500 --> 00:22:20,292
- Pourquoi tu dois l'apporter ?
- Quatre mots. Long voyage, mauvaise sciatique.

238
00:22:20,458 --> 00:22:24,250
Meg et Abel.
Voici Gina, ma sœur.

239
00:22:24,417 --> 00:22:29,208
- Je vois la ressemblance.
- Oui, n'est-ce pas ?

240
00:22:30,208 --> 00:22:33,708
Personne ne comprend
dans ton sarcasme familial ?

241
00:22:33,875 --> 00:22:38,708
Ne l'écoutez pas. C'est comme ça qu'il est toujours.
Welcome aboard, Gina,

242
00:22:58,417 --> 00:23:01,500
Laissons-lui un peu d'espace.

243
00:23:05,708 --> 00:23:11,083
-Abel! Il faut veiller !
- La chaise est beaucoup trop confortable.

244
00:23:11,250 --> 00:23:16,250
qu'est-ce que tu fais honnêtement.
J'étais devenu friand de cette chaise.

245
00:23:24,750 --> 00:23:28,500
- Ouah! o
- Le concepteur de cartes est-il vraiment si bon ?

246
00:23:28,625 --> 00:23:32,083
Selon les rumeurs, il est le meilleur.

247
00:23:37,792 --> 00:23:42,750
Je ne voulais pas être cartographe.
Je voulais juste faire plaisir à ma mère.

248
00:23:42,917 --> 00:23:46,708
Je veux plaire aux autres.
Ne bouge pas !

249
00:23:46,875 --> 00:23:52,292
Mais je viens d'avoir 80 ans. Maintenant c'est tout
il est temps de suivre ma passion.

250
00:23:52,458 --> 00:23:55,708
Vous êtes vraiment cohérent.

251
00:23:55,875 --> 00:23:59,833
- Quel genre de tatouage veux-tu ?
- Je ne peux pas choisir.

252
00:24:00,042 --> 00:24:05,083
Ne pensez pas au prix.
Je vais offrir une réduction à un ami.

253
00:24:05,250 --> 00:24:08,125
Ouah! C'est très généreux, -

254
00:24:08,292 --> 00:24:13,458
- mais nous voulons vous parler
à propos de vos anciens et autres talents.

255
00:24:13,583 --> 00:24:18,292
j'adorerais faire
un gros serpent sur ta poitrine.

256
00:24:18,458 --> 00:24:24,375
- Je paierais le prix fort pour ça.
- Pouvons-nous d'abord parler de la carte ?

257
00:24:25,750 --> 00:24:28,333
- Accord!
- Cool.

258
00:24:28,500 --> 00:24:33,375
- Il appartenait à la reine Ingrid...
- Je reconnais son style.

259
00:24:35,917 --> 00:24:39,542
- Que fais-tu?
- Je dois chercher des pièges cartographiques.

260
00:24:39,708 --> 00:24:44,250
Erreur délibérée, qui montre l'impôt
poste. C'est comme ça qu'elle faisait.

261
00:24:44,417 --> 00:24:48,542
Alors ce qui n'est pas montré,
est la position de la marmotte.

262
00:24:48,708 --> 00:24:53,042
Voyez qui peut déchiffrer les cartes,
quand il est découpé dans du carton.

263
00:24:54,208 --> 00:24:58,417
Voir les collines ici.
On les appelle les Solursbakkerne.

264
00:24:58,542 --> 00:25:01,875
La colline vers neuf heures
est intentionnellement supprimé.

265
00:25:02,083 --> 00:25:05,667
Si vous cherchez le trésor,
c'est définitivement ici.

266
00:25:05,833 --> 00:25:09,167
Bizarre. Un œil non averti
ne découvre jamais, -

267
00:25:09,333 --> 00:25:13,667
- mais ici il y a une autre erreur.
Quelque chose d'autre y est enterré.

268
00:25:13,833 --> 00:25:17,042
- C'est probablement moins important.
- Merci, Carl.

269
00:25:17,208 --> 00:25:20,583
- Vous avez été d'une grande aide...
- Pas si vite.

270
00:25:20,750 --> 00:25:24,875
Venons-en au fait.
Mon dernier chef d'oeuvre !

271
00:25:25,917 --> 00:25:32,000
Qu'est-ce que c'est? je vais payer ça
pas pour. Cela ne ressemble pas à ma chérie !

272
00:25:32,167 --> 00:25:35,667
On dirait Evelyn.
Vous ne comprenez pas l'art.

273
00:25:35,833 --> 00:25:41,333
Donc? je ne suis pas le seul
parce que les autres clients sont partis.

274
00:25:42,333 --> 00:25:44,000
Houblon!

275
00:25:45,708 --> 00:25:50,292
- Ouf. C'était proche.
- Oui, trop près.

276
00:25:50,458 --> 00:25:54,417
- Ce bâtiment n'existait pas auparavant.
- Bonjour.

277
00:25:54,542 --> 00:25:57,708
- Crolloq !
- Que faites-vous ici?

278
00:25:57,875 --> 00:26:01,833
J'ai entendu dire que vous cherchiez la marmotte.
Alors moi aussi.

279
00:26:02,042 --> 00:26:05,417
Et j'utiliserai la carte pour ça,

280
00:26:07,708 --> 00:26:12,125
D'ailleurs j'ai invité
quelques amis avec.

281
00:26:13,542 --> 00:26:16,750
- Des cochons.
- Il nous manquait juste ça.

282
00:26:20,125 --> 00:26:22,708
Comme c'est doux.

283
00:26:22,875 --> 00:26:28,083
S'il s'agit de ton dieu
Santoro, nous ne voulions pas le mettre en colère.

284
00:26:28,250 --> 00:26:32,417
Nous avons juste essayé d'éviter
être jeté dans le volcan.

285
00:26:35,000 --> 00:26:38,708
- Bien essayé, Meg.
- Allez!

286
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
Par ici!

287
00:27:06,750 --> 00:27:09,542
-Abel ?
- N'importe qui! Aide!

288
00:27:09,708 --> 00:27:11,833
Je viens!

289
00:27:12,042 --> 00:27:14,500
- Et maintenant ?
- Aucune idée !

290
00:27:14,625 --> 00:27:17,500
- Quel plan !
- Attention!

291
00:27:45,625 --> 00:27:49,333
- Aïe ! Qu'est-ce que c'est...
- Bonjour ! Réveillez-vous!

292
00:27:49,500 --> 00:27:53,083
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que vous faites, les gars ?

293
00:27:53,250 --> 00:27:55,250
Gina, par ici !

294
00:28:00,625 --> 00:28:02,625
Saut!

295
00:28:07,292 --> 00:28:08,917
Oh !

296
00:28:09,125 --> 00:28:12,500
-Gina ! est-ce que tu vas bien
- Je vais bien.

297
00:28:24,917 --> 00:28:29,042
Bonjour! Nous n'avons pas encore fini !

298
00:28:42,458 --> 00:28:45,458
Oui. Entrez.

299
00:28:57,792 --> 00:29:00,292
Abel! Dépêche-toi!

300
00:29:08,625 --> 00:29:13,292
- Tout le monde va bien ?
- Oui, nous allons bien.

301
00:29:13,458 --> 00:29:17,042
- Il nous faut un plan.
- Oui.

302
00:29:17,208 --> 00:29:20,792
D'accord. Si nous prenons
dans la jungle d'abord...

303
00:29:21,000 --> 00:29:25,458
Nous n'avons pas le temps de trouver
les deux trésors avant le coucher du soleil.

304
00:29:25,583 --> 00:29:27,833
- Nous devons partager.
- Quoi?

305
00:29:28,042 --> 00:29:31,250
- Nous trouvons tous les deux la marmotte.
- Mais Meg et Abel...

306
00:29:31,417 --> 00:29:36,583
Ils gèrent. Tu l'as dit toi-même
qu'ils sont les meilleurs aventuriers.

307
00:29:36,750 --> 00:29:40,375
- Vous ne tirez pas bien !
- Votre bouclier est trop grand.

308
00:29:40,500 --> 00:29:43,625
- Comment oses-tu !
- Ce n'est pas si grand...

309
00:29:43,792 --> 00:29:48,500
- Je ne veux pas en parler.
- C'est ici que nous allons.

310
00:29:48,667 --> 00:29:52,250
- Nous devons partager.
- Il a une insolation.

311
00:29:52,417 --> 00:29:57,792
Vous allez vers l'objectif à l'est. Nous nous rencontrons
ce soir sur la plage au nord.

312
00:29:58,000 --> 00:30:01,125
- D'accord...
- Quoi ? Non.

313
00:30:01,292 --> 00:30:05,500
Quel est le contraire de ok ?
Pas d'accord, pas d'accord !

314
00:30:12,167 --> 00:30:15,000
Houblon. Nous devons y aller.

315
00:30:34,250 --> 00:30:38,917
Rappelle-moi de remplacer Hopper
comme plus proche parent.

316
00:30:41,583 --> 00:30:46,917
Elle n'abandonne jamais. Abel,
suivre la rivière. Je vais te rattraper.

317
00:30:47,125 --> 00:30:52,083
Très drôle, Meg.
Laissons encore une fois Abel.

318
00:30:52,250 --> 00:30:53,833
Moi?

319
00:30:55,375 --> 00:30:57,833
Cela se termine ici.

320
00:31:02,583 --> 00:31:04,250
Moi?

321
00:31:16,417 --> 00:31:19,458
D'accord. Si nous prenons cette route, -

322
00:31:19,583 --> 00:31:24,042
- nous sommes arrivés à la colline
vers neuf heures avant neuf heures.

323
00:31:24,208 --> 00:31:26,667
Dois-je l'attacher ?

324
00:31:26,833 --> 00:31:30,458
J'ai gagné le concours de maman
en tant qu'aventuriers juniors.,

325
00:31:30,583 --> 00:31:35,042
- C'est bien !
- Désolé. Je voulais juste être…

326
00:31:35,208 --> 00:31:37,833
- Fraternellement.
- Amical?

327
00:31:39,167 --> 00:31:42,042
Merci, Hopper. Ça fait juste mal.

328
00:31:44,208 --> 00:31:49,500
On dirait que nous nous rapprochons
pour compléter les phrases de chacun.

329
00:31:49,625 --> 00:31:53,250
- C'est à ça que je... pensais ?
- Vous y avez pensé ?

330
00:31:55,500 --> 00:31:58,500
- J'ai toujours espéré ça.
- Quoi?

331
00:31:58,667 --> 00:32:02,625
Que je découvrirais
J'avais une sœur ou un frère.

332
00:32:02,792 --> 00:32:06,208
Parlez-nous de notre famille.
Et notre père ?

333
00:32:06,375 --> 00:32:09,500
Son nom est Grong.
Il est notre grand leader.

334
00:32:09,667 --> 00:32:13,167
- Et notre mère ?
- Son nom...

335
00:32:13,333 --> 00:32:17,125
- Elle s'appelait Elora.
- Où?

336
00:32:18,125 --> 00:32:20,750
Je comprends.

337
00:33:19,458 --> 00:33:21,792
Que fais-tu, petite souris ?

338
00:33:22,000 --> 00:33:26,417
Sans tes jambes
Vous ne pouvez pas aller très loin, n'est-ce pas ?

339
00:33:31,083 --> 00:33:36,500
Votre maître vous a bien formé.
Qu'est-ce que je dis ? J'étais ton maître !

340
00:33:42,042 --> 00:33:45,542
Le veux-tu ? Venez le prendre !

341
00:34:31,000 --> 00:34:33,500
- Comment peux-tu...
- Comment ?

342
00:34:33,625 --> 00:34:39,583
Quand tu m'as laissé dans le trou
les gaz toxiques m'ont rendu immunisé.

343
00:34:39,750 --> 00:34:44,583
- Contre ton charme.
- D'accord. Vous avez gagné. Prends-le.

344
00:34:44,750 --> 00:34:47,750
Quoi? Est-ce que vous abandonnez déjà ?

345
00:34:54,292 --> 00:34:57,500
Pas si vite !
Nous n'avons pas encore fini !

346
00:34:57,667 --> 00:35:02,167
Qu'est-ce que ça fait de me battre
me faire coopérer avec vous ?

347
00:35:02,333 --> 00:35:05,750
Quand j'aurai la marmotte,
tout va changer !

348
00:35:05,917 --> 00:35:09,292
je n'ai pas voyagé
pour trouver un autre partenaire.

349
00:35:09,458 --> 00:35:12,000
J'ai voyagé...

350
00:35:14,708 --> 00:35:17,750
... pour m'éloigner de toi.

351
00:35:31,542 --> 00:35:34,458
Il suffit de suivre la rivière, Abel.

352
00:35:34,583 --> 00:35:39,458
Nous ne devrions pas nous concentrer sur les sons qu'il contient
jungle sans fin. Ce nom vous convient-il ?

353
00:35:39,583 --> 00:35:43,292
Quelqu’un a inventé ça.
cela impressionnerait un collègue.

354
00:35:43,458 --> 00:35:48,083
Vous avez trouvé la péninsule qui était censée être
une île. J'ai trouvé la jungle sans fin.

355
00:35:48,250 --> 00:35:53,042
Ca c'était quoi? Y a-t-il quelqu'un ?
Meg, c'est toi, n'est-ce pas ?

356
00:35:53,208 --> 00:35:57,250
Tu te moques de moi
pour une raison sadique, non ?

357
00:35:59,083 --> 00:36:03,875
Je m'en fiche plus !
Viens et mets fin à moi !

358
00:36:14,458 --> 00:36:16,833
Encore une petite souris morveuse.

359
00:36:17,042 --> 00:36:19,375
Laissez-le tranquille.

360
00:36:20,875 --> 00:36:25,625
Comment m'as-tu trouvé ?
Je pensais que j'étais plutôt discret.

361
00:36:25,792 --> 00:36:30,083
Vos amis ne sont pas venus avec vous ?
Es-tu tout seul ?

362
00:36:38,708 --> 00:36:41,333
Cela fonctionnera probablement.

363
00:36:41,500 --> 00:36:46,250
Je sais ce que ça fait.
Mes amis m'ont quitté aussi.

364
00:36:52,208 --> 00:36:55,000
Et si nous collaborions ?

365
00:36:55,167 --> 00:36:59,708
Un vagabond comme moi et un guerrier
comme toi. Rien ne peut nous arrêter.

366
00:37:03,333 --> 00:37:06,292
Je m'appelle Abel. Et toi?

367
00:37:06,458 --> 00:37:09,583
Hurler. J'aime ça.

368
00:37:53,042 --> 00:37:55,917
Juhu! Oui!

369
00:37:57,375 --> 00:37:59,375
Tel!

370
00:38:00,542 --> 00:38:03,000
Prends-le !

371
00:38:06,375 --> 00:38:11,250
- Etes-vous aussi un poulet-lièvre ?
- Nous devons avancer.

372
00:38:11,417 --> 00:38:14,375
Pas jusqu'à ce que tu le dises
ce qui se passe.

373
00:38:14,500 --> 00:38:17,375
- Tu m'as menti !
- Je peux expliquer...

374
00:38:17,500 --> 00:38:20,042
Non ! Dites la vérité !

375
00:38:25,250 --> 00:38:29,208
Je ne suis pas un poulet-lièvre.
Je suis un lapin poulet.

376
00:38:29,375 --> 00:38:33,583
> - C'est comme ça qu'on s'appelle.
- Puis tous les autres sur l'île...

377
00:38:33,750 --> 00:38:38,292
Ce sont tous des lièvres poulets.
Cela a commencé il y a très longtemps.

378
00:38:38,458 --> 00:38:40,792
Nous étions des lièvres ordinaires, -

379
00:38:41,000 --> 00:38:45,458
- quand le roi Bartolomeo a demandé
nos ancêtres devant une cour martiale.

380
00:38:45,583 --> 00:38:51,167
Notre clan ne dirigera pas le vôtre
guerre insensée, roi Bartolomeo.

381
00:38:51,333 --> 00:38:56,000
N'oses-tu pas m'obéir ?
Pensez-vous que vous êtes au dessus de moi ?

382
00:38:56,167 --> 00:38:59,167
Vous devez payer pour votre arrogance.

383
00:38:59,333 --> 00:39:03,500
Je vais vous transformer en monstres !

384
00:39:13,500 --> 00:39:16,708
Ils étaient perçus comme des monstres.

385
00:39:16,875 --> 00:39:22,333
Ils ont navigué jusqu'à ce qu'ils trouvent une île,
qui était caché au monde,

386
00:39:22,500 --> 00:39:27,167
- Nous y vivons depuis.
- Pourquoi n'as-tu pas dit la vérité ?

387
00:39:27,333 --> 00:39:31,500
Tu devrais penser que tu étais spécial,
Que tu as été choisi.

388
00:39:31,667 --> 00:39:34,792
Non, je t'aurais aidé.

389
00:39:35,000 --> 00:39:38,583
Maintenant que je te connais mieux,
Je le sais.

390
00:39:38,750 --> 00:39:44,792
Si je n'ai pas été sélectionné, pourquoi
Ai-je alors été adopté par le roi Svend ?

391
00:39:45,000 --> 00:39:49,833
Parce que tu avais l'air plus
comme un lièvre. Normale.

392
00:39:58,333 --> 00:40:03,208
Papa pensait qu'il y avait une meilleure chance
pour que le roi t'adopte.

393
00:40:03,375 --> 00:40:08,625
Pendant que tu vivais dans le royaume, j'ai dû
préparer mon rôle dans le plan.

394
00:40:08,792 --> 00:40:12,708
Pour pouvoir partir pour
être un poulet.

395
00:40:12,875 --> 00:40:15,833
Tu n'es pas obligé
cachez-vous plus.

396
00:40:16,042 --> 00:40:20,625
Oui! Vous ne vous souvenez peut-être pas comment vous
a été soigné devant le Hamster des Ténèbres.

397
00:40:20,792 --> 00:40:23,458
Oui, mais c'est différent.

398
00:40:23,583 --> 00:40:28,708
- Parce que tu es un prince et un aventurier.
- Non, ça ne va pas.

399
00:40:28,875 --> 00:40:34,000
Laisse tomber les bêtises que ça fait
nous sommes différents, cela nous rend spéciaux.

400
00:40:34,167 --> 00:40:38,833
Tu n'es pas spécial, Hopper.
Tu as juste de la chance.

401
00:40:43,125 --> 00:40:46,333
D'accord. Passons à autre chose.

402
00:41:17,333 --> 00:41:20,042
Crolloq, ça va ?

403
00:41:20,208 --> 00:41:22,583
N° de...

404
00:41:29,125 --> 00:41:32,417
Ah non. Non, non !

405
00:41:32,542 --> 00:41:36,000
- Pas encore !
-Crolloq...

406
00:41:36,167 --> 00:41:41,125
Il y a encore moins de lumière du jour
que la dernière ! Je ne peux pas le gérer !

407
00:41:42,542 --> 00:41:48,250
Je ne peux pas tenir encore cinq ans
sur les petits insectes et les petites larves !

408
00:41:48,417 --> 00:41:52,333
regarde-moi, calme-toi.
Respirez.

409
00:41:54,417 --> 00:41:56,833
Comme ça, oui. Bien.

410
00:42:01,083 --> 00:42:06,125
- Comment nous as-tu fait descendre dans un trou ?
- Quoi? Tu as essayé de m'attraper !

411
00:42:06,292 --> 00:42:10,250
je n'avais pas essayé
si tu ne t'étais pas enfui.

412
00:42:10,417 --> 00:42:15,167
- Je ne t'appartiens pas, n'est-ce pas ?
- Je me soucie de vous!

413
00:42:15,333 --> 00:42:20,167
Non, tu ne m'aimes pas.
Vous êtes possessif et dominateur.

414
00:42:20,333 --> 00:42:23,292
- Maintenant, vous exagérez.
- Non.

415
00:42:23,458 --> 00:42:28,292
C'est pourquoi j'ai dû voyager.
Il n’y a jamais eu de partenariat.

416
00:42:28,458 --> 00:42:32,917
Il m'a fallu du temps pour réaliser
que notre relation était malsaine.

417
00:42:33,125 --> 00:42:37,625
Malsain? Qui t'a protégé
contre Gedebuk Jensen à l'école ?

418
00:42:37,792 --> 00:42:42,292
Et qui t'a appris à verrouiller la porte
aux toilettes du professeur de l'extérieur ?

419
00:42:42,458 --> 00:42:46,500
Pauvre Miss Abildgaard.
Nous étions des adolescents idiots.

420
00:42:46,667 --> 00:42:50,083
je continuerais avec
pour créer des souvenirs.

421
00:42:50,250 --> 00:42:53,500
Pour oublier tous les mauvais.

422
00:42:53,625 --> 00:42:57,667
Ma mère avait raison
Je ne suis bon à rien.

423
00:42:57,833 --> 00:43:00,792
Elle vous l'a dit ?

424
00:43:01,000 --> 00:43:05,250
Avant de décoller après le boomerang,
ça ne revient jamais.

425
00:43:05,417 --> 00:43:09,417
C'était la dernière fois que je la voyais.
C'était une grande aventurière.

426
00:43:09,542 --> 00:43:14,417
- Tu n'as jamais dit ça.
- Cela n'aurait fait aucune différence,

427
00:43:14,542 --> 00:43:18,583
De plus, j'ai trouvé
plus de trésors qu'elle.

428
00:43:18,750 --> 00:43:23,500
La seule chose qui me manque, c'est... les États-Unis.
Ensemble.

429
00:43:24,542 --> 00:43:29,292
Il ne s'agit pas seulement de nous.
L'amitié te manque,

430
00:43:29,458 --> 00:43:33,458
Mais tu le veux si désespérément,
que tu le gâches -

431
00:43:33,583 --> 00:43:37,458
- en les utilisant,
qui prend soin de vous, qui outils.

432
00:43:37,583 --> 00:43:40,625
As-tu dit que tu m'aimais ?

433
00:43:40,792 --> 00:43:45,583
Je l'ai fait et je le fais.
Mais ma façon de faire, pas la vôtre.

434
00:43:45,750 --> 00:43:49,500
Je connais deux petits gars
qui prend également soin de toi.

435
00:43:49,625 --> 00:43:52,667
Miggie et Rolf ?
Ce sont davantage des aides.

436
00:43:52,833 --> 00:43:56,500
Mais ce sont les animaux
qui est le plus proche de moi.

437
00:43:56,667 --> 00:44:01,042
Et quand ils ne sont pas ennuyeux
ou crée le chaos partout, -

438
00:44:01,208 --> 00:44:04,500
- sont-ils vraiment très drôles...
et de la chaleur.

439
00:44:04,625 --> 00:44:08,458
Autant que les animaux à sang froid
peut-être.

440
00:44:08,583 --> 00:44:12,500
Mais je les aurai
probablement aussi pour chasser.

441
00:44:12,667 --> 00:44:18,208
Mais nous pouvons travailler avec ça.
Il n'est jamais trop tard pour changer.

442
00:44:18,375 --> 00:44:21,250
Me changer ? Non, ça ne marche pas.

443
00:44:21,417 --> 00:44:24,125
- Cool trou !
- Très agréable!

444
00:44:24,292 --> 00:44:26,292
Les gars!

445
00:45:49,667 --> 00:45:53,750
Non, Meg m'a demandé d'attendre ici.
Nous sommes une équipe.

446
00:45:53,917 --> 00:45:58,708
Non, elle ne m'essuie pas dans la mouette.
En fait, je le fais moi-même.

447
00:45:58,875 --> 00:46:02,708
Vraiment? Voulez-vous utiliser
la psychologie inversée contre moi ?

448
00:46:02,875 --> 00:46:05,833
Cela ne fonctionnera pas.

449
00:46:10,875 --> 00:46:14,667
je n'y vais pas parce que
ta psychologie inversée, -

450
00:46:14,833 --> 00:46:19,625
- mais parce que c'est mauvais pour
ma sciatique à cause d'une position assise trop longue.

451
00:46:19,792 --> 00:46:24,417
Question. Pourquoi as-tu sauté ?
au fond d'un trou ? Ce n'est pas si sage.

452
00:46:24,542 --> 00:46:28,458
Parce que j'ai raté
manger de petits insectes et des larves.

453
00:46:28,583 --> 00:46:33,208
- Ah ! Cela a du sens.
- On est tombé, coin !

454
00:46:34,750 --> 00:46:39,000
Écoutez ici.
Désolé, je viens de vous crier dessus.

455
00:46:39,167 --> 00:46:43,208
- Que je te crie toujours dessus.
- Écho, écho, écho !

456
00:46:43,375 --> 00:46:47,250
Je vais essayer ça aussi.
Écho, écho, écho !

457
00:46:47,417 --> 00:46:51,667
Tu ne trouves pas de corde ?
Je veux dire, allez, chérie.

458
00:46:51,833 --> 00:46:54,792
Attendez. C'est difficile de te comprendre.

459
00:46:55,000 --> 00:46:58,125
On dirait que vous avez dit :
"sois doux".

460
00:46:58,292 --> 00:47:02,625
- C'est ce que j'ai dit.
- Waouh, patron ! Cela semblait irréel.

461
00:47:02,792 --> 00:47:06,500
Ça n'en a pas envie non plus
naturel pour moi.

462
00:47:06,625 --> 00:47:11,583
Mais vous devez être si gentils tous les deux
pour obtenir une corde ou quelque chose comme ça, -

463
00:47:11,750 --> 00:47:14,917
- il y a encore un long chemin à parcourir
pour nous relever.

464
00:47:15,125 --> 00:47:19,750
- Un bâton peut-être ?
- Je sais... Un bâton ? Pourquoi pas?

465
00:47:19,917 --> 00:47:23,708
- Tant que c'est assez long.
- Oui, Capitaine.

466
00:47:23,875 --> 00:47:28,500
- En fait, je viens de voir une corde.
- Et j'ai vu un bâton.

467
00:47:28,667 --> 00:47:31,083
Vous allez bien.

468
00:47:31,250 --> 00:47:35,667
Ce n'était pas une corde, mais une souche d'arbre,
qui se ressemblait de loin.

469
00:47:35,833 --> 00:47:40,417
- Et j'ai trouvé un bâton.
- Parfait! Rolf, donne le bâton à Miggie.

470
00:47:40,542 --> 00:47:44,708
Comme ça, oui. Et Miggy,
a frappé Rolf à la tête avec...

471
00:47:44,875 --> 00:47:49,292
Crolloq pense probablement
qu'elle te fait confiance.

472
00:47:49,458 --> 00:47:53,458
Si vous coopérez, .
tu trouves un moyen de nous relever.

473
00:47:53,583 --> 00:47:57,458
- De préférence avant la tombée de la nuit.
- C'est vrai ?

474
00:47:57,583 --> 00:48:02,250
C'est vrai.
J'aurais dû le dire plus souvent.

475
00:48:02,417 --> 00:48:07,583
J'aurais dû te le dire aussi,
combien je t'apprécie.

476
00:48:07,750 --> 00:48:11,625
C'est le plus touchant,
J'ai déjà entendu.

477
00:48:11,792 --> 00:48:13,625
Moi aussi.

478
00:48:16,125 --> 00:48:20,458
- Pourquoi as-tu sauté ?
- Pour te sauver, patron !

479
00:48:20,583 --> 00:48:24,708
N'ayez pas peur.
Miggie et Rolf gèrent tout,

480
00:48:35,375 --> 00:48:38,917
Je vais tuer ce tatoueur !

481
00:48:39,125 --> 00:48:43,167
Il est encore pire aux cartes
que pour les tatouages.

482
00:48:43,333 --> 00:48:48,292
Et c'est le pire tatoueur du monde.
Pourquoi lui avons-nous fait confiance ?

483
00:48:48,458 --> 00:48:53,000
Dès notre entrée dans son salon,
Je savais que nous devions être sur nos gardes.

484
00:48:53,167 --> 00:48:57,208
- "Regarde quand le soleil se couche."
- Que fais-tu?

485
00:48:57,375 --> 00:49:00,458
"Tout va se révéler."

486
00:49:00,583 --> 00:49:04,542
Il ne sert à rien.
Le soleil s'est couché.

487
00:49:04,708 --> 00:49:07,875
- Et rien n'a été révélé.
- Ça y est !

488
00:49:18,833 --> 00:49:23,167
- Les taxes sont marquées d'une croix.
- Mais qu'est-ce que ça veut dire ?

489
00:49:24,167 --> 00:49:26,708
Tenez-vous à côté de moi.

490
00:49:41,458 --> 00:49:46,208
Partie préférée de toute aventure :
pour trouver l'entrée,

491
00:49:49,333 --> 00:49:51,917
Je déteste creuser.

492
00:50:00,667 --> 00:50:02,750
Un chat.

493
00:50:02,917 --> 00:50:08,250
> C'est pire que le nôtre.
Peut-être que tu peux creuser un trou avec ?

494
00:50:19,083 --> 00:50:23,500
Wow, les gars. je ne savais pas
que tu étais si fort.

495
00:50:23,625 --> 00:50:29,750
Les petits gars sont pleins de surprises.
Désolé, je t'ai assommé.

496
00:50:29,917 --> 00:50:34,500
D'accord. Bonne chance avec
pour retrouver Hopper et Abel.

497
00:50:34,667 --> 00:50:38,500
- Que veux-tu faire maintenant ?
- Récupérez mon dirigeable.

498
00:50:38,667 --> 00:50:43,083
- Et puis… je ne sais pas.
- Cela semble être un bon début.

499
00:50:43,250 --> 00:50:46,292
Merci, Meg.
Bien, nous sommes à nouveau amis.

500
00:50:46,458 --> 00:50:48,875
Je le pense aussi.

501
00:50:50,875 --> 00:50:56,250
- Quand vais-je retrouver mon odorat ?
- Moi aussi. Puis-je en avoir un ?

502
00:50:56,417 --> 00:50:58,667
Trois ou quatre semaines.

503
00:50:58,833 --> 00:51:01,250
- Allez.
- D'accord, patron.

504
00:51:01,417 --> 00:51:05,833
- Arrêtez de m'appeler "patron".
- Désolé, patron.

505
00:51:18,000 --> 00:51:21,875
"Maintenant vient le soleil,
Passe une bonne journée."

506
00:51:22,083 --> 00:51:24,292
Le soleil ?

507
00:51:28,542 --> 00:51:32,042
Ne vous inquiétez pas. C'est un classique.

508
00:51:32,208 --> 00:51:36,583
- Sommes-nous piégés maintenant ? .
- Il n'y a qu'un seul moyen de sortir.

509
00:51:36,750 --> 00:51:39,500
Trouver la marmotte.

510
00:51:50,500 --> 00:51:53,458
Ne marchez pas sur les tuiles rouges.

511
00:52:08,375 --> 00:52:12,583
Je ne m'y habituerai jamais...
classique.

512
00:52:22,000 --> 00:52:28,208
- Ne dis pas que nous devons passer par là.
- Non, il suffit d'aller au milieu.

513
00:52:28,375 --> 00:52:33,833
Mais c'est absolument impossible ! Et nous
il faut aussi avoir le soleil avec nous ?

514
00:52:34,042 --> 00:52:37,458
. "Quand le soleil brille
un jour si triste pour toi.

515
00:52:37,583 --> 00:52:41,250
ferme les yeux,
et que le tic-tac de l'horloge montre le chemin. »

516
00:52:41,417 --> 00:52:44,875
- Quoi ?
- C'était le mantra de la reine Ingrid.

517
00:52:45,083 --> 00:52:46,500
Donc?

518
00:52:46,625 --> 00:52:50,583
Nous faisons ce qu'elle aurait fait
dans une situation similaire.

519
00:52:50,750 --> 00:52:53,458
Fermez les yeux.

520
00:52:56,042 --> 00:52:57,500
Maintenant.

521
00:53:00,042 --> 00:53:02,333
Maintenant.

522
00:53:14,583 --> 00:53:18,667
Là, vous pouvez voir !
Ce n'était pas impossible du tout.

523
00:53:29,000 --> 00:53:32,250
"Choisissez judicieusement."

524
00:53:32,417 --> 00:53:35,917
- Ingrid était gauchère.
- Alors c'est celui de gauche.

525
00:53:36,125 --> 00:53:39,417
Mais elle a écrit avec sa droite
après un accident.

526
00:53:39,542 --> 00:53:42,458
- Alors ce doit être le bon.
- Attendez!

527
00:53:42,583 --> 00:53:48,000
- Le temps presse, alors fais un choix.
- Ingrid n'arrivait pas à se décider.

528
00:53:48,167 --> 00:53:52,167
- Alors on en reste là.
- Comment peux-tu en être si sûr ?

529
00:53:52,333 --> 00:53:57,167
C'est tout l'intérêt de l'aventure.
On ne peut jamais en être sûr.

530
00:54:16,333 --> 00:54:22,042
Papa avait raison. Seulement un grand aventurier
j'aurais pu arriver ici.

531
00:54:30,500 --> 00:54:33,583
Soyez prudent.
C'est votre moment.

532
00:54:44,708 --> 00:54:48,708
La marmotte
avec le visage détourné !

533
00:54:55,250 --> 00:55:00,250
Bonjour! Honnêtement!
Que se passe-t-il ici ?

534
00:55:00,417 --> 00:55:03,125
Technicien? Technicien!

535
00:55:03,292 --> 00:55:07,042
Bonjour. Êtes-vous des réparateurs ?

536
00:55:07,208 --> 00:55:09,542
Euh... non.

537
00:55:09,708 --> 00:55:12,833
Rien n'a changé depuis des millénaires.

538
00:55:13,042 --> 00:55:16,458
Personne ne sera responsable de quoi que ce soit !

539
00:55:16,583 --> 00:55:22,125
- Préparez-vous à saisir. o
- Qu'est-ce que tu as ? Vous pouvez simplement oser.

540
00:55:23,000 --> 00:55:27,500
Honnêtement. je suis un magique
et puissant rongeur !

541
00:55:29,333 --> 00:55:31,708
Bonne adhérence.

542
00:55:38,917 --> 00:55:40,875
Attention!

543
00:55:42,542 --> 00:55:47,500
- Un autre classique de l'aventure ?
- Oui. Ce que j'aime le moins

544
00:55:47,625 --> 00:55:50,417
Pour atteindre la sortie !

545
00:55:54,542 --> 00:55:56,208
Arrêt!

546
00:55:57,625 --> 00:56:03,125
Il y avait un pont ici il y a 3000 ans.
Obsolescence programmée, je suppose.

547
00:56:03,292 --> 00:56:08,042
- Mais les portes automatiques fonctionnent.
- Évidemment.

548
00:56:10,583 --> 00:56:13,292
- Et maintenant ?
- Maintenant, nous volons.

549
00:56:13,458 --> 00:56:16,042
- Quoi?
- Techniquement, nous flottons,

550
00:56:16,208 --> 00:56:21,000
- Je ne peux ni voler ni planer.
- Ne le prends pas mal.

551
00:56:22,875 --> 00:56:26,167
Déployez vos ailes !
Faites confiance à votre instinct !

552
00:56:26,333 --> 00:56:29,208
- Je ne peux pas!
- C'est comme ça que ça se termine.

553
00:56:29,375 --> 00:56:32,625
Après 3000 ans d'attente.

554
00:56:39,750 --> 00:56:45,292
Ca c'était quoi? A le concept de vol
changé au cours des mille dernières années ?

555
00:56:45,458 --> 00:56:48,083
L'atterrissage est toujours difficile.

556
00:56:48,250 --> 00:56:53,250
- C'est le sol qui est dur.
- Tout va bien ? Dois-je te casser le dos ?

557
00:56:53,417 --> 00:56:58,917
Arrête, Hopper ! Arrêtez d'être
si gentil Arrête d'être... toi.

558
00:56:59,125 --> 00:57:01,708
D'accord. Je dois essayer.

559
00:57:08,167 --> 00:57:12,708
- Que fais-tu?
- Ce dont notre père a besoin.

560
00:57:12,875 --> 00:57:17,250
Ce n'est pas l'arbre de vie,
Vous voulez changer. Vous nous changerez.

561
00:57:17,417 --> 00:57:21,000
Ce sera mieux pour nous
être normal,

562
00:57:21,167 --> 00:57:26,875
Tout cela n’était qu’un mensonge depuis le début.
Es-tu vraiment ma sœur ?

563
00:57:27,083 --> 00:57:30,875
- Quoi? c'est moi
- Tu n'agis pas comme ça.

564
00:57:31,083 --> 00:57:33,708
- Arrêt.
- Je t'ai fait confiance.

565
00:57:33,875 --> 00:57:38,500
J'ai quitté papa et mes amis
pour retrouver la marmotte maudite,

566
00:57:38,667 --> 00:57:41,542
- Arrêtez.
- Comme j'étais naïf.

567
00:57:41,708 --> 00:57:45,292
Je croyais que j'avais une sœur.

568
00:57:48,208 --> 00:57:49,792
Oh !

569
00:57:52,250 --> 00:57:57,167
Je suis désolé, Hopper.
Je le suis vraiment.

570
00:58:11,542 --> 00:58:14,542
Abel? Abel?

571
00:58:17,292 --> 00:58:19,167
Abel?

572
00:58:26,458 --> 00:58:29,417
Pleurnichard, tire mon doigt.

573
00:58:29,542 --> 00:58:33,125
J'aime un public
complètement sans références.

574
00:58:33,292 --> 00:58:37,792
- Bonjour à toi ! Où est Meg ?
- Elle s'en est pris au léopard fou.

575
00:58:38,000 --> 00:58:41,542
- Où est Hopper ?
- Il s'approvisionne.

576
00:58:41,708 --> 00:58:45,500
- Qu'as-tu trouvé ?
- Nous avons trouvé le deuxième trésor,

577
00:58:45,667 --> 00:58:47,333
Celui-là ?

578
00:58:47,500 --> 00:58:51,708
Je peux confirmer que c'est le cas
le engin de terrassement au destin royal.

579
00:58:51,875 --> 00:58:56,750
- Alors c'est la marmotte ?
- J'exige du respect !

580
00:58:56,917 --> 00:59:00,167
- Voici Hopper.
- Où?

581
00:59:10,417 --> 00:59:14,667
- Je ne l'avais pas vu venir.
-Crie! Ton .!

582
00:59:35,042 --> 00:59:39,458
- Hopper, ça va ?
- Papa? Comment m'as-tu trouvé ?

583
00:59:39,583 --> 00:59:42,708
J'ai fait de mon mieux,
Que s'est-il passé ?

584
00:59:42,875 --> 00:59:45,208
Gina a volé la marmotte.

585
00:59:45,375 --> 00:59:49,500
Elle lèvera la malédiction,
ce qui nous a transformés en lièvres poulets.

586
00:59:49,625 --> 00:59:54,000
Désolé, papa. je pensais
j'ai aidé à sauver leur île.

587
00:59:54,167 --> 00:59:56,375
Elle m'a menti.

588
00:59:56,500 --> 01:00:00,000
- Cela fonctionnera probablement.
- Je suis vraiment désolé.

589
01:00:00,167 --> 01:00:06,750
Je dois aussi prendre une part de responsabilité.
J'aurais dû t'écouter.

590
01:00:08,458 --> 01:00:14,708
Ce qui est arrivé est arrivé. La seule chose qui compte
quelque chose maintenant, c'est ce que nous ferons à l'avenir.

591
01:00:17,583 --> 01:00:19,750
Le roi Svend ?

592
01:00:20,750 --> 01:00:23,375
- Moi!
- Saut!

593
01:00:23,500 --> 01:00:27,833
Comme je suis heureux de vous voir !
Où est Abel ?

594
01:00:32,042 --> 01:00:34,833
Abel? Abel! Réveillez-vous!

595
01:00:35,042 --> 01:00:41,000
Maman, je ne veux pas venir manger.
Je veux jouer avec mes amis.

596
01:00:45,708 --> 01:00:48,208
Vous serez en retard.

597
01:00:49,292 --> 01:00:52,042
- Attention!
- Baissez le kung-fu.

598
01:00:52,208 --> 01:00:55,375
Il est avec moi.
Longue histoire.

599
01:00:55,500 --> 01:00:58,750
- Elle a pris le chat !
- OMS?

600
01:01:02,125 --> 01:01:06,167
Comme Hvini l'a dit d'une manière grossière :
Gina est une traîtresse !

601
01:01:06,333 --> 01:01:08,583
-Gina ?
- Longue histoire.

602
01:01:08,750 --> 01:01:12,708
o Ce n'est pas bon.
Nous devons l'arrêter à tout prix.

603
01:01:12,875 --> 01:01:16,667
Ça ne te couvrira pas,
mais elle est bien en avance sur nous.

604
01:01:16,833 --> 01:01:19,833
Et elle a pris le dernier bateau.

605
01:01:20,792 --> 01:01:25,708
- J'ai dit que ça ne te conviendrait pas.
- Voulez-vous un ascenseur ?

606
01:01:31,500 --> 01:01:35,750
- Laisse-moi deviner. Une longue histoire ?
- Longue histoire.

607
01:02:22,208 --> 01:02:24,875
Est-ce... ? C'est Gina !

608
01:02:25,083 --> 01:02:27,542
-Gina ?
- Es-tu sûr?

609
01:02:27,708 --> 01:02:31,750
- Gina est de retour !
- Nous sommes heureux de vous revoir.

610
01:02:36,750 --> 01:02:39,042
- Papa!
-Gina.

611
01:02:43,500 --> 01:02:47,292
- L'avez-vous ?
- Oui,

612
01:02:52,917 --> 01:02:56,458
- Qu'est-ce que c'est ?
- Le Magic Fate Mover.

613
01:02:56,583 --> 01:02:59,750
- Sa pelle,
- A quoi ça sert ?

614
01:02:59,917 --> 01:03:03,000
Si je veux changer le passé, -

615
01:03:03,167 --> 01:03:07,500
- tu dois avec le magique
les engins de terrassement creusent un ventre, -

616
01:03:07,625 --> 01:03:10,292
- d'où je peux apparaître,

617
01:03:10,458 --> 01:03:14,125
Devons-nous creuser un trou
avec cette pelle ?

618
01:03:14,292 --> 01:03:16,625
Oui. Il faut creuser un trou.

619
01:03:16,792 --> 01:03:20,667
Quand je me réveille après
une bonne nuit de sommeil, j'apparais.

620
01:03:20,833 --> 01:03:25,125
Et quand je vois mon ombre
pour la première fois ce jour-là...

621
01:03:25,292 --> 01:03:31,292
Je te conseille de ne pas y aller
n'importe où, car la magie opère !

622
01:03:33,042 --> 01:03:37,750
Vous avez réussi ! Ce soir
allons-nous faire la fête comme des lièvres de poulet.

623
01:03:37,917 --> 01:03:42,583
Pour demain
nous redevenons des lièvres !

624
01:03:51,000 --> 01:03:56,125
Oui, j'aime ça.
Assurez-vous de me couvrir complètement...

625
01:03:56,292 --> 01:03:58,500
Comme ça ! Vraiment bien.

626
01:04:07,750 --> 01:04:12,208
J'ai les trois ans là-bas
Vous avez diminué votre appétit pour la sauce aux racines ?

627
01:04:12,375 --> 01:04:16,000
Je ne vous en veux pas.
Merci à vous -

628
01:04:16,167 --> 01:04:20,792
- le temps de la sauce aux racines est presque terminé,
Tu es un héros.

629
01:04:21,000 --> 01:04:24,458
- Je ne me sens pas comme un héros.
- Non.

630
01:04:24,583 --> 01:04:28,333
C'est probablement terrible
trahir ton frère.

631
01:04:28,500 --> 01:04:32,417
Mais vous l'avez fait pour notre peuple.
Pour votre peuple.

632
01:04:33,208 --> 01:04:37,333
J'ai plusieurs fois
au fil des années, je me suis demandé :

633
01:04:37,500 --> 01:04:42,708
Comment as-tu pu envoyer
ton fils unique est absent ? Et ta fille ?

634
01:04:45,500 --> 01:04:49,583
Je devais le faire.
Pour le bien de tous.

635
01:04:54,750 --> 01:04:57,542
que vas-tu faire
quand tu le rencontres ?

636
01:04:57,708 --> 01:05:03,042
Quoi qu'il en soit
pour lui obtenir ce sceptre.

637
01:05:11,833 --> 01:05:14,292
Voilà son bateau !

638
01:05:14,458 --> 01:05:18,875
Es-tu sûr que c'est ici ?
Je ne vois aucun arbre sur l'île.

639
01:05:32,208 --> 01:05:36,750
0 Là !
- On n'a qu'une seule chance,

640
01:05:36,917 --> 01:05:43,125
Oh, les marmottes aussi
le visage détourné, réveille-toi !

641
01:05:43,292 --> 01:05:48,125
Et baigné de rayons
du soleil du nouveau jour !

642
01:05:53,125 --> 01:05:56,292
Suivez mon ombre.

643
01:06:01,750 --> 01:06:03,292
Quoi?

644
01:06:08,083 --> 01:06:11,708
Ils veulent la marmotte ! Après eux !

645
01:06:35,375 --> 01:06:38,375
Que se passe-t-il?

646
01:06:42,833 --> 01:06:45,625
- Oups.
- Dupsi.

647
01:07:08,250 --> 01:07:10,250
Gina !

648
01:07:42,083 --> 01:07:45,250
Ouah. Où sommes-nous?

649
01:07:46,542 --> 01:07:51,417
o Félicitations.
Vous avez ouvert les couloirs du temps.

650
01:07:51,542 --> 01:07:55,375
Bienvenue dans votre arbre généalogique !

651
01:07:57,125 --> 01:08:02,250
Désormais, le présent devient le passé.
Nous devons avancer.

652
01:08:04,750 --> 01:08:10,000
Derrière ces portes se trouvent des portes importantes
événements de votre histoire familiale.

653
01:08:10,167 --> 01:08:13,292
Je suis ta sœur, Hopper.

654
01:08:21,167 --> 01:08:23,333
Gina, viens ici.

655
01:08:23,500 --> 01:08:29,125
Donne-moi ta main.
Le sentez-vous bouger ?

656
01:08:29,292 --> 01:08:32,042
Ouah. Mère.

657
01:08:39,417 --> 01:08:44,542
- Elora, ça va ?
- Oui, je peux le gérer.

658
01:08:44,708 --> 01:08:46,458
Mère!

659
01:08:50,583 --> 01:08:57,042
Promets-moi que les enfants ne le feront jamais
devront cacher qui ils sont.

660
01:08:57,208 --> 01:08:59,417
Je le promets.

661
01:08:59,542 --> 01:09:03,292
Élora ? Elora, non ! Non!

662
01:09:15,500 --> 01:09:18,500
Pourrions-nous accélérer un peu ?

663
01:09:19,750 --> 01:09:23,875
- Emmène-moi chez le Roi des Rats.
- Alors il faut descendre loin.

664
01:09:24,083 --> 01:09:25,833
Attendez!

665
01:09:46,167 --> 01:09:50,458
Je suis ton roi !
Mes commandes ne sont pas discutables !

666
01:09:50,583 --> 01:09:54,708
Notre clan ne dirigera pas le vôtre
guerre insensée, roi Bartolomeo.

667
01:09:54,875 --> 01:09:58,500
Étions-nous des lièvres de poulet
avant la malédiction ?

668
01:09:58,667 --> 01:10:04,042
Pensez-vous que vous êtes au dessus de moi ?
Vous devez payer pour votre arrogance.

669
01:10:04,208 --> 01:10:07,833
Je vais vous transformer en monstres !

670
01:10:08,042 --> 01:10:13,250
En répandant des rumeurs sur toi et
blâmez-vous pour tous les désastres !

671
01:10:13,417 --> 01:10:17,417
Il n'y a pas de malédiction.
Nous avons toujours été comme ça.

672
01:10:17,542 --> 01:10:21,000
Tu seras indésirable,
où que vous alliez !

673
01:10:21,167 --> 01:10:26,375
Et finalement tu finiras avec
pour vous cacher du monde.

674
01:10:26,500 --> 01:10:30,208
Marmonne seul dans ta disgrâce !

675
01:10:31,042 --> 01:10:34,750
Était-ce un mensonge ? Tout ce temps ?

676
01:10:34,917 --> 01:10:39,500
- Gina, ça va ?
- Non! Que se passe-t-il après ?

677
01:10:42,625 --> 01:10:45,292
Voir! Pays!

678
01:10:45,458 --> 01:10:47,458
Pays!

679
01:10:53,500 --> 01:10:56,542
C'est notre nouvelle maison.

680
01:10:56,708 --> 01:11:02,708
C'est comme ça que tout a commencé.
Le Roi des Rats nous a transformés en monstres.

681
01:11:02,875 --> 01:11:07,417
Depuis, nous sommes restés cachés
pour notre propre sécurité.

682
01:11:07,542 --> 01:11:10,500
Un jour tu me remplaceras.

683
01:11:10,625 --> 01:11:15,750
Alors il devient de votre devoir de protéger
notre peuple contre cela à l'extérieur.

684
01:11:28,792 --> 01:11:32,167
C'est ainsi que nous devenons invisibles
pour ceux qui sont en mer.

685
01:11:36,042 --> 01:11:38,458
Que font-ils ?

686
01:11:40,042 --> 01:11:44,875
- Ils plient l'arbre.
- C'est pour ça que l'arbre est tombé malade.

687
01:11:45,083 --> 01:11:48,708
Ils ne comprennent pas
que je le fais pour eux.

688
01:11:48,875 --> 01:11:52,833
Le Roi des Rats est dangereux !
Il a fait de nous des monstres.

689
01:11:53,042 --> 01:11:57,917
C'est mon devoir de protéger les gens
contre leur propre naïveté,

690
01:11:58,125 --> 01:12:02,208
- Non ! Je ne peux pas laisser ça arriver !
-Gina ! Arrêt!

691
01:12:07,208 --> 01:12:11,500
Nous n'avons pas besoin d'avoir honte.
Nous n'avons pas à nous cacher !

692
01:12:11,667 --> 01:12:14,625
Il a raison.
Nous ne sommes pas le problème.

693
01:12:14,792 --> 01:12:18,125
- C'est eux le problème.
- Arrête de te cacher.

694
01:12:18,292 --> 01:12:22,500
- Il faut se battre !
- Nous partons en guerre !

695
01:12:24,208 --> 01:12:26,000
Gina ?

696
01:12:39,917 --> 01:12:42,042
Liberté!

697
01:13:09,917 --> 01:13:12,417
Qu'ai-je fait ?

698
01:13:54,333 --> 01:13:56,042
Gina ?

699
01:13:56,208 --> 01:13:58,208
Tu voles !

700
01:14:12,667 --> 01:14:15,167
Nous n’y arriverons pas.

701
01:14:15,333 --> 01:14:18,875
- Cette feuille à droite !
- Reçu.

702
01:14:26,792 --> 01:14:29,708
Pourrions-nous accélérer un peu ?

703
01:14:30,875 --> 01:14:33,417
- Saut!
-Gina !

704
01:14:33,542 --> 01:14:36,833
Je suis désolé de t'avoir menti.

705
01:14:37,042 --> 01:14:42,458
Désolé, j'étais tellement en colère
j'en ai parlé avec ma mère. Désolé pour tout.

706
01:14:42,583 --> 01:14:47,083
Tu ne devrais pas être triste.
Je comprends maintenant.

707
01:14:47,250 --> 01:14:50,208
Ce qui se passe?

708
01:14:50,375 --> 01:14:55,042
Nous semblons avoir changé le passé
en le laissant tel quel.

709
01:14:55,208 --> 01:14:59,375
Si tu le dis.
Je n'ai jamais compris cette magie.

710
01:14:59,500 --> 01:15:04,500
- Je ne suis qu'une marmotte.
- C'est vrai. Mais maintenant tu es libre.

711
01:15:25,458 --> 01:15:29,250
Hopper, c'est toi ?

712
01:15:29,417 --> 01:15:35,042
Ma mission est terminée. Si tu en as besoin
pour moi, tu peux me trouver sur la plage,

713
01:15:35,208 --> 01:15:38,583
La marmotte est libre.
Donc ça veut dire…

714
01:15:38,750 --> 01:15:42,542
- Qu'as-tu fait ?
- Je dois te dire quelque chose.

715
01:15:42,708 --> 01:15:47,458
À vous tous.
La magie nous a ramené 900 ans en arrière.

716
01:15:47,583 --> 01:15:52,833
J'ai vu notre clan aussi clairement que maintenant,
avant que le Roi des Rats ne change nos vies.

717
01:15:53,042 --> 01:15:55,417
Nous étions beaux, fiers -

718
01:15:55,542 --> 01:16:01,000
- et couvert de plumes flamboyantes,
qui font de nous ce que nous sommes.

719
01:16:01,167 --> 01:16:03,167
Il faut me croire !

720
01:16:03,333 --> 01:16:08,500
J'ai consacré toute ma vie
à notre cause et je mourrais pour cela !

721
01:16:08,625 --> 01:16:11,083
Mais c'était un mensonge -

722
01:16:11,250 --> 01:16:15,542
- fabriqué par nos ancêtres
il y a plusieurs générations.

723
01:16:15,708 --> 01:16:19,875
Nous ne sommes pas maudits.
Nous nous sommes mis en prison.

724
01:16:20,083 --> 01:16:24,500
Non, un refuge.
Pour nous protéger de ce qui existe.

725
01:16:24,667 --> 01:16:28,667
Là-bas est le seul monde
J'ai connu, -

726
01:16:28,833 --> 01:16:31,917
- depuis que j'ai été abandonné dans la jungle
en tant que nourrisson.

727
01:16:32,125 --> 01:16:35,292
Et quelqu'un là-bas m'a emmené
sous ses ailes -

728
01:16:35,458 --> 01:16:39,000
- et m'a donné tout cet amour,
un père peut donner.

729
01:16:39,167 --> 01:16:43,125
Là-bas, j'ai grandi avec
un ami avec un cœur si grand, -

730
01:16:43,292 --> 01:16:48,500
- que son bouclier ne pouvait cacher
ça. Il m'a toujours soutenu -

731
01:16:48,625 --> 01:16:53,708
- sans jamais me juger
pour mes plumes et mes cuisses de poulet.

732
01:16:53,875 --> 01:16:59,375
Et là-bas j'ai rencontré le plus fort
et la personne la plus intelligente que je connaisse.

733
01:16:59,500 --> 01:17:02,792
Elle m'a appris
m'accepter -

734
01:17:03,000 --> 01:17:06,375
- et n'aie pas peur
pour montrer mon vrai moi.

735
01:17:06,500 --> 01:17:12,000
J'espère qu'un jour je serai hétéro
aussi forte et confiante qu'elle,

736
01:17:12,167 --> 01:17:15,125
J'ai une sœur et un père.

737
01:17:15,292 --> 01:17:19,875
Mais c'était là-bas
J'ai trouvé ma famille.

738
01:17:20,083 --> 01:17:25,083
Ce n'est pas un monde parfait, et
personne ne sait ce que demain nous réserve.

739
01:17:25,250 --> 01:17:30,500
Mais les gens peuvent changer
et s'améliorent s'ils en ont l'occasion.

740
01:17:30,667 --> 01:17:34,750
Alors donne au monde
une chance de vous voir.

741
01:17:34,917 --> 01:17:37,375
Comment? Regardez-nous.

742
01:17:37,500 --> 01:17:41,500
Nous mourons de faim. Comment pouvons-nous trouver
la force de voyager ?

743
01:17:41,625 --> 01:17:44,625
Nous devons d’abord libérer notre arbre.

744
01:17:48,542 --> 01:17:50,750
Ce n'est pas malade.

745
01:18:02,250 --> 01:18:04,625
Puis-je être autorisé ?

746
01:19:03,208 --> 01:19:05,542
Poussons ensemble !

747
01:20:26,167 --> 01:20:29,792
C’est ainsi que devraient se terminer tous les bons contes de fées.

748
01:20:31,417 --> 01:20:36,417
Il faut jouer avec une dernière fois.
Mais soyez prudent avec cela.

749
01:20:38,083 --> 01:20:40,917
Etes-vous sûr de ne pas vouloir nous rejoindre ?

750
01:20:41,125 --> 01:20:44,792
J'ai dû rattraper un peu mon retard.
Mais à bientôt,

751
01:20:45,000 --> 01:20:48,375
Je n’en doute pas.

752
01:20:50,625 --> 01:20:54,375
- Prêt à partir.
- Seulement quand tu seras prêt.

753
01:20:54,500 --> 01:20:57,708
Abel! Hurler! Nous partons.

754
01:20:59,333 --> 01:21:04,292
- Viens quand tu veux. Vous êtes une famille maintenant.
- Merci, Meg.

755
01:21:04,458 --> 01:21:06,875
En parlant de famille...

756
01:21:07,792 --> 01:21:11,625
Ta mère l'a fait pour moi.
Maintenant c'est à toi.

757
01:21:11,792 --> 01:21:17,708
- Mais elle te l'a donné.
- Elle m'a donné tellement plus.

758
01:21:30,458 --> 01:21:33,458
Il est donc temps que je...

759
01:21:33,583 --> 01:21:35,917
- Partir.
- Voyages.

760
01:21:36,125 --> 01:21:38,250
Je devais essayer.

761
01:21:38,417 --> 01:21:42,542
Je n'ai pas besoin de ça
se sentir proche de toi.

762
01:21:43,375 --> 01:21:45,500
A bientôt frérot.

763
01:23:16,250 --> 01:23:19,625
Quelle est la prochaine aventure
sur la liste mon fils ?

764
01:23:19,792 --> 01:23:24,208
J'ai d'abord une question.
Comment m'as-tu trouvé sur cette île ?

765
01:23:24,375 --> 01:23:28,167
- Carl a dit où était le trésor.
- Avez-vous rencontré Carl ?

766
01:23:28,333 --> 01:23:33,917
Tu l'as rendu assez fou, je vois
j'ai dû négocier un peu avec lui.

767
01:23:34,125 --> 01:23:37,667
- Il t'a tatoué.
- Quoi? Non!

768
01:23:37,833 --> 01:23:41,625
Au milieu de la poitrine.
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

769
01:23:42,625 --> 01:23:48,125
- Ne le regarde pas directement !
- Je n'oublierai jamais ce spectacle.

770
01:28:20,167 --> 01:28:23,167
Traduction : Louise Munk Alminde
Service de texte scandinave


